В сервисах "Яндекса" появился модуль, позволяющий распознавать и синтезировать речь на чувашском языке с помощью нейросетей. Лингвистический материал, необходимый для этого технологического решения, подготовил Чувашский государственный институт гуманитарных наук в Чебоксарах.
Чувашский — второй из числа языков народов России, для которого стал доступен такой функционал. Летом 2024 года "Яндекс" добавил возможность распознавания и синтеза татарской речи. На данный момент оба языка можно использовать в таких сервисах, как поиск по интернету, машинный перевод и голосовой набор на клавиатуре.
Модуль распознавания позволяет транскрибировать чувашскую речь, а синтеза — озвучивать чувашеязычные тексты в корректном произношении, что может помочь изучающим язык или людям, которые плохо видят. В десктопной версии переводчика устный ввод текста на чувашском доступен с прошлой недели, а мобильной браузерной версии появится в ближайшие дни.
"На клавиатуре голосовой ввод по-чувашски пригодится, например, когда не хочется печатать текст вручную или когда на это нет времени. Достаточно произнести фразу, и сервис мгновенно преобразует ее в текст", — говорится в пресс-релизе бюджетной организации "Дом народов", которая также оказала поддержку этому проекту.
Сообщается также, что в мобильном приложении "Яндекс.Переводчик" стал доступен режим диалога: "К примеру, один пользователь может задавать вслух вопросы по-русски, другой отвечать по-чувашски, а приложение будет переводить и озвучивать фразы на соответствующих языках".
Простые тесты показывают, что модуль справляется со своей задачей — он корректно распознает на слух случайно выбранные на сайте Forvo записи носителей чувашского, говорящих такие фразы, как "Эпӗ чӑвашла калаҫатӑп" ("Я говорю по-чувашски") и "Сирӗн класра миҫе вӗренекен?" ("Сколько учеников в вашем классе?").
Ранее "Idel.Реалии" рассказывали о других проектах, направленных на расширение сфер применения языков Поволжья в интернете. Так, сотрудники Марийского института языка, литературы и истории создали "умную колонку", с которой можно общаться на марийском, а удмуртские активисты разработали сервис проверки правописания на родном языке "Янгыштэк", которым сегодня пользуется авторы и редакторы региональных медиа.
С 2010 по 2021 гг. количество чувашей в России сократилось на 25%. Об этом свидетельствуют данные последних двух переписей России.
Согласно переписи 2021 года, чувашей 1 млн 67 тыс. человек (в 2010 году их было около 1 млн 436 тыс.).
При этом разница между количеством чувашей и числом носителей чувашского языка составила около 367 тыс. человек не в пользу чувашеязычных. По переписи 2021 года, чувашей 1 млн 67 тыс. человек, а носителей чувашского языка — всего 700 тыс. человек.
- По мнению социолингвистов, татарский, чувашский, марийский и другие языки Поволжья находится под угрозой исчезновения в силу языковой политики русификации и быстрой ассимиляции их носителей в городской среде.
- Летом 2018 года в России Госдума закрепила строгую добровольность изучения родных языков. Соответствующие поправки были приняты в федеральный закон "Об образовании". Это произошло после заявления президента России Владимира Путина о недопустимости принуждения изучать неродные государственные языки национальных республик федерации, кроме русского, поэтому они перестали быть частью обязательной школьной программы. Это вызвало протесты в ряде республик Поволжья.
- В январе 2019 года Консультативный комитет Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств Совета Европы раскритиковал Россию за национальную политику. Эксперты выразили обеспокоенность "растущим доминированием русского языка" при одновременном "отсутствии эффективной поддержки языков национальных меньшинств".
Подписывайтесь на наш канал в Telegram. Что делать, если у вас заблокирован сайт "Idel.Реалии", читайте здесь.
